1
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
Laten we de coördinaten markeren
van die drievoudige ster.

2
00:00:22,900 --> 00:00:25,400
Het zal een goede referentie zijn
punt voor deze sector.

3
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
Zijn we niet al geslaagd?
Een drievoudig systeem zoals dit?

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,100
Niet dat ik me herinner.
Waarom?

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
Het lijkt gewoon bekend.

6
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
Misschien ervaar je

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,400
een paradoxale situatie die afhankelijk is van de staat
associatief fenomeen.

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,700
Daja vu.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,700
Ja, ik denk het wel.

10
00:00:44,800 --> 00:00:46,700
Kapitein, dat is zo
een schip nadert,

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,800
lager 215 merk 8.

12
00:00:48,900 --> 00:00:50,400
Op het scherm.

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,500
Hun schilden zijn uitgeschakeld

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
en hun wapensystemen
zijn machteloos.

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,000
Ze begroeten ons.

16
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
Mijn respect voor jou.

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
Ik ben AIben,
Kapitein van de Nerada

18
00:00:59,900 --> 00:01:03,400
Kapitein Kathryn Janeway van de
Federatie ruimteschip Voyager

19
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Ik dacht dat ik bekend was

20
00:01:04,700 --> 00:01:06,400
met elk type schip
in deze sector,

21
00:01:06,400 --> 00:01:08,500
maar ik heb het nog nooit gezien
alles zoals het jouwe voorheen.

22
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
Wij komen niet uit de buurt.

23
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
In dat geval heet ik u welkom
naar Nasari-grondgebied.

24
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
Dat schip gaat schieten.

25
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Wat?

26
00:01:16,100 --> 00:01:18,000
Kapitein, we hebben het
om onszelf te verdedigen.

27
00:01:18,100 --> 00:01:19,900
Ik bespeur geen bedreiging.

28
00:01:19,900 --> 00:01:21,700
Tactische controle

29
00:01:21,700 --> 00:01:23,900
is gerouteerd
naar het Ops-station.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,600
Onze wapensystemen laden op.

31
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Het oprichten van schilden
en het afvuren van fasers.

32
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
Voltreffer.

33
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Ze schieten terug.

34
00:01:34,400 --> 00:01:36,200
Rode AIert.

35
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Hoi hen.

36
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
We moeten zetten
hierbij een stop.

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Kapitein, ik moest snel handelen.

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Je zult het jezelf uitleggen,
Meneer Kim,

39
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Maar nu ben je opgelucht.

40
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Commandant, u bent bij Ops.

41
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Dat zijn ze niet
reageren op haIs.

42
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
Er wordt druk opgebouwd
in PIasma-leiding G-6.

43
00:03:47,300 --> 00:03:49,300
Ashmore, doe open
de noodopeningen.

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Ik probeer de route om te leiden
de plasmastroom.

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
Het aantal schilden is gedaald tot 70 procent.

46
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Haal ons hier weg.

47
00:03:55,600 --> 00:03:56,900
Warp-motoren zijn uitgeschakeld.

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Ze zijn in de achtervolging.

49
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
Brug naar techniek.
Wat is de status

50
00:03:59,900 --> 00:04:01,000
van de warpaandrijving?

51
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
De plasma-injectoren
zijn offline, Cap...

52
00:04:03,800 --> 00:04:05,000
We werken er nu aan.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,200
Een plasmaleiding
gewoon blazen in techniek.

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
De voortstuwingssystemen zijn defect.

55
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Ze melden slachtoffers.

56
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
Richt hun wapens
reeks en vuur.

57
00:04:21,400 --> 00:04:23,400
Ze hebben schade geleden
voor hun wapensystemen

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
en afgeschermde zenders.

59
00:04:24,800 --> 00:04:26,500
Ze verhuizen.

60
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
Ik wil het precies weten
wat je dacht dat je aan het doen was.

61
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Hun wapens vielen aan.

62
00:04:35,700 --> 00:04:36,800
Ze stonden op het punt op ons te schieten.

63
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
We hadden vernietigd kunnen worden.

64
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
Sensorlogs geven dit aan

65
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
dat hun wapensystemen
waren niet aangedreven.

66
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
Dan moeten ze voor de gek gehouden hebben
onze sensoren op de een of andere manier.

67
00:04:44,700 --> 00:04:46,900
Ik heb een tetryonpiek waargenomen
afkomstig van hun schip.

68
00:04:47,000 --> 00:04:50,500
Er zijn veel mogelijke bronnen
van verhoogde tetryon-emissies.

69
00:04:50,600 --> 00:04:53,400
Het kan een onregelmatigheid zijn geweest
in hun warpveld.

70
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Nee.

71
00:04:54,800 --> 00:04:56,700
Het waren hun wapens.

72
00:04:56,700 --> 00:04:58,900
Dat hele 'welkom bij Nasari
territorium '' was een truc.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,300
Hoe kon je dat weten?

74
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Dat kan ik niet uitleggen.

75
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
Ik wist het gewoon.

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,600
Ik probeerde het alleen maar
om het schip te beschermen.

77
00:05:10,700 --> 00:05:12,500
Ik vertrouw op uw bedoelingen, vaandrig,

78
00:05:12,500 --> 00:05:13,800
maar jouw daden
gaan nodig hebben

79
00:05:13,900 --> 00:05:15,000
een beetje meer rechtvaardiging.

80
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Ik wil dat je analyseert
de sensor logt

81
00:05:17,300 --> 00:05:19,500
en kijk of er een basis is
voor het vermoeden van meneer Kim.

82
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Ja, kapitein.

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
In de tussentijd,
Ik schors je van dienst.

84
00:05:23,900 --> 00:05:25,600
Ga naar de ziekenboeg.

85
00:05:25,600 --> 00:05:27,800
Laat de dokter dat doen
Kijk eens naar die snee.

86
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Nog steeds geen ademhaling.

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,900
Haar bloeddruk is
90/40 en dalen.

88
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
Ze heeft de tweede graad
brandt op haar longen.

89
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
Ik moet het doen
een longregeneratie.

90
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
Haar zenuwweefsels wel
begint te degenereren.

91
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Zuurstofgebrek--
We moeten haar laten ademen.

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,700
Probeer tien milligram puImozine.

93
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
Geen effect.

94
00:05:59,500 --> 00:06:00,900
20 milligram.

95
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Zal het goed met haar gaan?

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,100
Ja.

97
00:06:09,100 --> 00:06:11,800
Een andere patiënt werd weggerukt
uit de kaken van de dood.

98
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
Laat mij daarvoor zorgen.

99
00:06:19,300 --> 00:06:21,500
B'EIanna werd bijna vermoord.

100
00:06:21,500 --> 00:06:22,800
Het is mijn schuld.

101
00:06:22,900 --> 00:06:24,000
Wat bedoel je?

102
00:06:24,100 --> 00:06:25,800
Ik ben dat gevecht begonnen.

103
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Ik dacht dat ik het deed
het juiste.

104
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Even,
Ik was er absoluut zeker van.

105
00:06:31,500 --> 00:06:32,900
En nu ben je dat niet?

106
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
Het vervaagt.

107
00:06:35,700 --> 00:06:40,000
Wat ik deed en hoe ik me voelde...
het heeft geen enkele zin.

108
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
En het had nog erger kunnen zijn.

109
00:06:41,500 --> 00:06:43,900
Wat als ze dat wel waren geweest?
machtiger dan wij waren?

110
00:06:43,900 --> 00:06:45,500
Dat had ik kunnen doen
zorgde ervoor dat iedereen vermoord werd.

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
Maar dat gebeurde allemaal niet.

112
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
B'EIanna raakte gewond,
en ze zal herstellen.

113
00:06:49,100 --> 00:06:52,900
Harry, je kunt het niet ongedaan maken
wat is er gedaan.

114
00:06:53,900 --> 00:06:55,500
Je hebt gelijk.

115
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Bedankt.

116
00:07:11,900 --> 00:07:14,800
Het oprichten van schilden
en het afvuren van fasers.

117
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
Ik kan het niet uitleggen;
Ik wist het gewoon.

118
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Ik wilde nooit dat je gewond zou raken.

119
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
Dat zou mij moeten maken
voel ik me beter?

120
00:07:23,700 --> 00:07:24,800
Het spijt me.

121
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
Harry, ik ben hier.

122
00:07:27,600 --> 00:07:29,800
Maak je geen zorgen.

123
00:07:29,900 --> 00:07:31,800
Je zult je snel beter voelen.

124
00:07:31,900 --> 00:07:34,700
Ik kan wat soep voor je maken.

125
00:07:34,700 --> 00:07:36,300
Zou je dat leuk vinden?

126
00:07:38,400 --> 00:07:43,200
Ik ga nergens heen
zolang je mij nodig hebt.

127
00:07:43,300 --> 00:07:46,600
Wij hebben je zo opgevoed
een verantwoordelijke jongen.

128
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
Ik probeer het te zijn.

129
00:07:47,900 --> 00:07:50,400
Ik schors je van dienst.

130
00:07:50,500 --> 00:07:51,100
mama...

131
00:08:18,000 --> 00:08:20,100
Nou, het goede nieuws is
Ik hoef je niet in quarantaine te plaatsen.

132
00:08:20,100 --> 00:08:22,500
Er zijn geen tekenen van een besmettelijke ziekte
overal in uw lichaam.

133
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
En het slechte nieuws?

134
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
Als ik het niet vind
de oorzaak van deze uitslag,

135
00:08:26,600 --> 00:08:28,700
Het zal moeilijk te behandelen zijn.

136
00:08:28,800 --> 00:08:31,700
Afgelopen nacht had ik een droom
over ziek zijn

137
00:08:31,700 --> 00:08:33,700
met de Mendakan-pokken
toen ik negen was.

138
00:08:33,700 --> 00:08:35,900
Denk je dit
zou het een herhaling kunnen zijn?

139
00:08:35,900 --> 00:08:41,200
Ik heb nooit aan dromen gedacht
eerder als diagnostisch hulpmiddel.

140
00:08:41,200 --> 00:08:45,700
Je onbewuste geest
Ik voelde deze zich ontwikkelende symptomen

141
00:08:45,700 --> 00:08:48,200
en probeerde te voorzien
een toelichting?

142
00:08:48,200 --> 00:08:51,300
Hm. Dergelijke herhalingen hiervan
bepaalde ziekten zijn zeldzaam,

143
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Maar ik zal het overwegen
de mogelijkheid.

144
00:08:54,300 --> 00:08:56,400
Hm.

145
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Wat?

146
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Bovendien
op uw zichtbare symptomen,

147
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
jouw bloedchemie
is enigszins gewijzigd.

148
00:09:01,700 --> 00:09:02,600
Is dat serieus?

149
00:09:02,700 --> 00:09:04,200
Nee, maar het is niet consequent

150
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
met de symptomen
van de Mendakan-pokken.

151
00:09:06,800 --> 00:09:11,400
Dokter, dat denkt u niet
Er kan iets zijn, uh...

152
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
psychologische effecten
van deze ziekte, jij ook?

153
00:09:13,900 --> 00:09:15,700
Zoals?

154
00:09:16,800 --> 00:09:19,900
Ik heb dit gehad
vreemde d?j? vu-gevoel.

155
00:09:19,900 --> 00:09:24,200
Toen gisteren op de Brug,
Ik had een plotseling instinct

156
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
en ik heb ernaar gehandeld
door zonder bevel te schieten.

157
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
Dat zou ik zeker noemen
atypisch gedrag.

158
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
Je scans zijn niet weergegeven
eventuele neurologische afwijkingen,

159
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
maar ik zal vluchten
een nadere analyse.

160
00:09:35,700 --> 00:09:38,500
Dokter, dat is ze
weer bij bewustzijn komen.

161
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
Goedemorgen, luitenant.

162
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
Ochtend?

163
00:09:45,400 --> 00:09:47,800
Wat doe ik hier?

164
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Er was een ongeluk
in Techniek.

165
00:09:49,700 --> 00:09:51,000
Er explodeerde een plasmaleiding.

166
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
Ik heb je voor de tweede keer behandeld
en derdegraads brandwonden

167
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
en verschillende gebroken ribben.

168
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
Ik verwacht dat je het haalt
een volledig herstel.

169
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
Nadat je tenminste hebt doorgebracht
Nog één dag in de Ziekenboeg.

170
00:10:01,400 --> 00:10:04,300
Deze keer, dokter,
Ik ga niet met je in discussie.

171
00:10:10,900 --> 00:10:12,800
Harry.

172
00:10:12,900 --> 00:10:15,200
Wat is er met je gezicht gebeurd?

173
00:10:15,200 --> 00:10:17,100
We proberen het nog steeds
om dat uit te zoeken.

174
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Het is best schattig.

175
00:10:18,400 --> 00:10:20,900
Je ziet er zo uit
een gespikkelde targ

176
00:10:23,100 --> 00:10:25,900
B'EIanna...

177
00:10:25,900 --> 00:10:28,000
Het spijt me echt dat je gewond bent geraakt.

178
00:10:28,100 --> 00:10:30,000
Hé, het hoort er allemaal bij

179
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
van het avontuur
van ruimtevaart, toch?

180
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Ik weet het, maar, eh...

181
00:10:36,400 --> 00:10:37,900
Wat? Wat is het?

182
00:10:39,100 --> 00:10:40,700
Laat maar zitten.

183
00:10:40,800 --> 00:10:42,900
Ik ben blij dat je gaat
om in orde te zijn.

184
00:10:43,000 --> 00:10:45,200
Bedankt.

185
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
Ik ben bang dat ik dat ga doen
bezoekuren korter maken.

186
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
Vaandrig, u kunt gaan.

187
00:10:49,400 --> 00:10:52,300
Ik neem contact met je op
met de resultaten van mijn analyse.

188
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Zorg goed voor jezelf.

189
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
Tot later, Spot.

190
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
Kapitein.

191
00:11:10,300 --> 00:11:12,900
Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid
voor mijn fout.

192
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Ik was helemaal buiten zinnen

193
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
zelfs als ik die ander geloofde
schip laadde wapens op,

194
00:11:16,700 --> 00:11:17,800
wat ze waarschijnlijk niet waren.

195
00:11:17,800 --> 00:11:19,900
Harry,

196
00:11:20,000 --> 00:11:22,300
ze waren wapens aan het opladen.

197
00:11:23,900 --> 00:11:25,000
Ik had gelijk.

198
00:11:25,100 --> 00:11:27,000
Tuvok heeft dit bevestigd
dat de tetryon-piek

199
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
overeenkwam met de energiesignatuur

200
00:11:28,900 --> 00:11:31,600
van die deeltjesbundel
ze schoten op ons.

201
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
Ze zouden ons meegenomen hebben
volkomen verrast.

202
00:11:34,300 --> 00:11:37,300
Zodra ik hun schip zag,

203
00:11:37,300 --> 00:11:40,000
Ik voelde het zo plotseling...

204
00:11:40,100 --> 00:11:42,700
achterdocht en verontwaardiging.

205
00:11:42,700 --> 00:11:44,800
Ik wist dat we in de problemen zaten.

206
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Wat ons terugbrengt
op de grotere vraag.

207
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
Hoe wist ik dat?

208
00:11:52,700 --> 00:11:55,700
Ik zou echt willen dat ik het kon
Vertel het u, kapitein, maar...

209
00:11:55,700 --> 00:11:57,700
de afgelopen dagen,
dit ruimtegebied

210
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
leek steeds meer
mij bekend.

211
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Als ik het niet wist
het was onmogelijk,

212
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Ik zou zweren dat ik hier eerder ben geweest.

213
00:12:04,000 --> 00:12:06,900
We moeten erover nadenken
elke mogelijke verklaring.

214
00:12:07,000 --> 00:12:08,900
Oh, geloof me, ik ben...

215
00:12:08,900 --> 00:12:11,200
ruimte-tijd anomalieën,

216
00:12:11,200 --> 00:12:14,200
buitenaardse telepathie,
Andere werkelijkheden...

217
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
De Iist wordt nog vreemder
naarmate het verder gaat.

218
00:12:18,200 --> 00:12:20,700
Dan is er
jouw plotselinge ziekte,

219
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
wat misschien geen toeval is.

220
00:12:23,100 --> 00:12:24,400
Tuvok naar Janeway.

221
00:12:24,500 --> 00:12:25,900
Er zijn drie schepen
nadert

222
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
van dezelfde configuratie
als het Nasari-schip.

223
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
Op weg.

224
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Ze onderscheppen over 36 minuten.

225
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Kunnen we ze ontlopen?

226
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Ik betwijfel het.

227
00:12:36,500 --> 00:12:37,800
De techniek is nog steeds bezig
bezig met reparaties.

228
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
We kunnen op zijn best warp 3 aan.

229
00:12:41,100 --> 00:12:43,500
Laat me een sterrenkaart zien
van deze regio.

230
00:12:47,300 --> 00:12:48,900
Ga voor dit systeem.

231
00:12:48,900 --> 00:12:50,600
Ik denk dat we het kunnen halen.

232
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Is dit weer een vermoeden, vaandrig?

233
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Daar zijn we veilig.
Ik ben er zeker van.

234
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Tactische status.

235
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
De achterste schildzender
is offline.

236
00:13:04,100 --> 00:13:07,600
Phasers zijn operationeel, maar
torpedolanceerinrichtingen zijn dat niet.

237
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
Ik adviseer sterk
tegen een confrontatie.

238
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Volg Harry's koers.

239
00:13:15,900 --> 00:13:19,100
Snelheid, zo snel als we kunnen.

240
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
De Nasari-vaartuigen
zal ons over twee minuten inhalen.

241
00:13:34,500 --> 00:13:37,100
We komen eraan
op dat sterrensysteem.

242
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
We passeren het
als we in warp blijven.

243
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Ik wil impulsief zijn.

244
00:13:43,100 --> 00:13:45,300
Wij maken hier ons standpunt.

245
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Ze komen binnen het wapenbereik
binnen een paar seconden.

246
00:13:56,100 --> 00:13:57,700
Taresia.

247
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Wat betekent dat?

248
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
Ken jij deze plek?

249
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
Ja.

250
00:14:03,700 --> 00:14:04,800
Het was in mijn droom.

251
00:14:04,900 --> 00:14:06,600
Er is
een ander schip nadert.

252
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
van de derde planeet.

253
00:14:07,600 --> 00:14:08,500
Is het Nasar?

254
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Nee, maar dat zijn ze wel
op een onderscheppingskoers

255
00:14:10,800 --> 00:14:12,900
en hun wapens
zijn volledig aangedreven.

256
00:14:13,000 --> 00:14:15,200
Bereid je voor op uitwijkmanoeuvres.

257
00:14:15,200 --> 00:14:16,300
Ja, kapitein.

258
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
Het komt wel goed met ons.

259
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
Het ongeïdentificeerde schip

260
00:14:28,200 --> 00:14:29,900
is uitgeschakeld
alle Nasari-schepen.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
Ze trekken zich terug.

262
00:14:31,500 --> 00:14:34,000
Wat is je volgende truc, Harry...

263
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
trek een shuttle
uit een hoed?

264
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Open een kanaal naar dat schip.

265
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
Ze begroeten ons al.

266
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
AIien vaartuigI.

267
00:14:42,700 --> 00:14:45,000
Dit is het Taresian ruimteschip.

268
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
Daar ben je.

269
00:14:46,900 --> 00:14:49,700
Onze sensoren hebben je gedetecteerd
aan boord van uw schip.

270
00:14:49,700 --> 00:14:51,800
Ik ben blij om te zien dat je veilig bent.

271
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
Ken je mij?

272
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
In zekere zin.

273
00:14:54,200 --> 00:14:56,300
Ik weet dat jij een van mijn mensen bent.

274
00:14:56,300 --> 00:14:58,100
Wat?!

275
00:14:58,100 --> 00:14:59,900
Jij bent Taresiaan.

276
00:14:59,900 --> 00:15:02,200
Welkom thuis.

277
00:15:11,000 --> 00:15:14,800
Kapiteinslogboek, sterrendatum 50732.4.

278
00:15:14,900 --> 00:15:17,700
De Taresiërs hebben ons begeleid
terug naar hun thuiswereld

279
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
dus we kunnen doorgaan
om hun claim te onderzoeken

280
00:15:20,300 --> 00:15:23,600
die vaandrig Kim
behoort tot hun ras.

281
00:15:27,800 --> 00:15:28,700
Welkom.

282
00:15:28,800 --> 00:15:30,800
We zijn zo blij dat je hier bent.

283
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
Dit is een dag van viering.

284
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Er is weer een Taresiaan teruggekeerd.

285
00:15:35,800 --> 00:15:36,700
Welkom.

286
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Je bent nu thuis, Harry.

287
00:15:39,700 --> 00:15:40,700
Eh, wacht even.

288
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
Ik begrijp het nog steeds niet
hoe dit mogelijk is.

289
00:15:43,200 --> 00:15:45,800
We willen graag wat vragen stellen
voordat we beginnen met vieren.

290
00:15:45,800 --> 00:15:46,900
Natuurlijk.

291
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Onze dokter heeft het gevonden
enkele genetische fragmenten in mijn DNA

292
00:15:49,900 --> 00:15:52,800
wat een onderdeel zou kunnen zijn
van een vreemde genetische structuur.

293
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
Ja, dat zijn ze
jouw Taresische genen.

294
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
Ze worden actief.

295
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Wij zouden blij zijn
om uw arts te verstrekken

296
00:15:59,500 --> 00:16:02,300
met enkele DNA-monsters
ter vergelijking.

297
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
Wat ik wil weten is
hoe ik ze had kunnen krijgen.

298
00:16:04,200 --> 00:16:08,200
Je bent hier verwekt,
op deze wereld.

299
00:16:08,300 --> 00:16:10,200
Toen je nog een embryo was,

300
00:16:10,200 --> 00:16:12,900
je zat in stilstand
en naar de aarde gebracht

301
00:16:12,900 --> 00:16:15,600
in de baarmoeder worden geïmplanteerd
van een aardse vrouw.

302
00:16:15,700 --> 00:16:16,800
Mijn moeder.

303
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Wat heb je met haar gedaan?

304
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
Dat zou ze wel zijn geweest

305
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
volkomen onbewust
van de procedure.

306
00:16:21,500 --> 00:16:25,300
Na het impIantatieproces
het kind begint te integreren

307
00:16:25,400 --> 00:16:28,100
wat DNA
van de draagmoeder.

308
00:16:28,100 --> 00:16:30,600
Je hebt je fysiek ontwikkeld
als mens,

309
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Dat zou ze gedacht hebben
Jij was haar natuurlijke kind.

310
00:16:33,700 --> 00:16:35,400
Maar jij zegt dat ik dat niet doe.

311
00:16:35,400 --> 00:16:38,300
Wij begrijpen hoe u zich voelt.

312
00:16:38,400 --> 00:16:40,800
Iedereen hier is geboren
op andere werelden.

313
00:16:40,800 --> 00:16:42,900
We hebben allemaal onze weg gevonden
terug naar huis, net als jij,

314
00:16:43,000 --> 00:16:46,800
en ontdekte dat we nog niet helemaal zijn
wie we dachten dat we waren.

315
00:16:46,800 --> 00:16:48,900
Harry, misschien wel
Ik ga graag zitten.

316
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
Waarom ga je hem niet halen
iets te drinken?

317
00:16:53,200 --> 00:16:56,100
Al uw kinderen zijn dat
geboren uit buitenaardse ouders?

318
00:16:56,200 --> 00:16:57,300
Ja.

319
00:16:57,400 --> 00:16:59,900
En als ze terugkomen,
ieder kind brengt een infuus mee

320
00:17:00,000 --> 00:17:03,300
van nieuw genetisch materiaal,
evenals jaren

321
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
van ervaringen uit de eerste hand
over een andere cultuur.

322
00:17:05,700 --> 00:17:08,000
Maar Harry probeerde het niet
om hier terug te keren.

323
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
We kwamen bij het DeIta Kwadrant
per ongeluk.

324
00:17:10,700 --> 00:17:13,800
Zijn DNA was gecodeerd
met bepaalde instincten,

325
00:17:13,800 --> 00:17:16,600
inclusief het verlangen
om de ruimte te verkennen.

326
00:17:16,600 --> 00:17:20,500
Uw ''ongeluk'' kan dat hebben gedaan
bracht hem hier sneller,

327
00:17:20,500 --> 00:17:24,700
Maar dat zou hij altijd zijn geweest
gedreven om de weg terug te vinden.

328
00:17:24,800 --> 00:17:30,200
Jij bent de eerste die terugkomt
van zo'n grote afstand.

329
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
Harry...

330
00:17:37,900 --> 00:17:40,300
Dat is hoe Taresianen zeggen
dank je, nietwaar?

331
00:17:43,500 --> 00:17:46,300
Maar hoe kon ik zoveel weten?
over een plek waar ik nog nooit ben geweest?

332
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
Het is gecodeerd
in je Taresiaanse genen.

333
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
Naarmate je dichter bij huis bent gekomen

334
00:17:50,200 --> 00:17:52,700
en bekende bezienswaardigheden gezien,
je slapende genetische geheugen

335
00:17:52,700 --> 00:17:54,800
is opnieuw gewekt.

336
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
Je zult je meer over ons herinneren
terwijl u hier tijd doorbrengt.

337
00:17:57,400 --> 00:18:00,700
Ik weet dat het nu allemaal vreemd lijkt,
Maar jij bent een van ons, Harry.

338
00:18:00,700 --> 00:18:02,400
Kun je het niet voelen?

339
00:18:05,200 --> 00:18:06,800
Ja.

340
00:18:06,800 --> 00:18:09,400
Ik kan het.

341
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
Blijf dan een tijdje bij ons
en vier.

342
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
Kom, eet iets.

343
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Is dit de standaard
welkom thuisreceptie?

344
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Voor mannen wel.

345
00:18:25,100 --> 00:18:26,800
Ze zijn zeer zeldzaam.

346
00:18:26,900 --> 00:18:30,500
Onze bevolking is
90 procent vrouw.

347
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
Echt?

348
00:18:33,500 --> 00:18:34,400
Ik wil je nogmaals bedanken

349
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
voor uw hulp
in de strijd tegen de Nasari.

350
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
Heb je enig idee?
waarom probeerden ze ons aan te vallen?

351
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
Ze hebben het waarschijnlijk ontdekt
een Taresiaan

352
00:18:41,600 --> 00:18:43,100
aan boord van uw schip,
zoals wij deden.

353
00:18:43,200 --> 00:18:46,100
Voor de Nasari, dat is
Reden genoeg om je te vernietigen.

354
00:18:46,100 --> 00:18:47,700
Is jouw volk in oorlog?

355
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Wij hebben geen interesse
in de strijd met hen,

356
00:18:49,600 --> 00:18:52,100
maar ze lijken vastberaden
om ons te vernietigen.

357
00:18:52,100 --> 00:18:55,600
Onze verdedigingscapaciteiten voorkomen dit
hen ervan te weerhouden rechtstreeks aan te vallen,

358
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
maar dat doen ze wel
alles wat in hun macht ligt

359
00:18:57,100 --> 00:18:59,300
om onze mensen tegen te houden
van thuiskomst.

360
00:18:59,300 --> 00:19:00,700
Ik zie.

361
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
Dat zou het kunnen verklaren

362
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
Meneer Kim is instinctief
vijandige reactie daarop.

363
00:19:04,000 --> 00:19:05,100
Het is een verdediging

364
00:19:05,100 --> 00:19:07,800
mechanisme dat we hebben geprogrammeerd
in al onze kinderen.

365
00:19:07,900 --> 00:19:09,800
Zijn de Nasari leuk?
om ons opnieuw aan te vallen

366
00:19:09,800 --> 00:19:11,100
als we je ruimte verlaten?

367
00:19:11,100 --> 00:19:14,200
Ik denk dat ze uiteindelijk moe zullen worden
van wachten tot je naar buiten komt.

368
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
In de tussentijd zou ik je adviseren
om hier gewoon een tijdje te blijven.

369
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Dit zijn woorden.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Mm-hmm.
Kun je ze lezen?

371
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Bijna.

372
00:19:26,300 --> 00:19:29,100
Onze geschreven taal
is erg ingewikkeld.

373
00:19:29,100 --> 00:19:32,200
Ik kan het je leren
als je geïnteresseerd bent.

374
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
O, dat ziet er goed uit.

375
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Wat is het?

376
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
Gekruide hatana

377
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Ik heb het zelf bereid.

378
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Harry, probeer er een paar.

379
00:19:40,800 --> 00:19:43,100
Ik zou het graag willen weten
als ik hier familie heb.

380
00:19:43,100 --> 00:19:45,500
Misschien praten
aan mijn biologische ouders.

381
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
Ik ben bang dat niemand van ons de
kans om onze vaders te ontmoeten.

382
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Zij zijn degenen die nemen
de embryo's naar andere werelden.

383
00:19:52,300 --> 00:19:53,400
Je vader moet hier achtergelaten zijn

384
00:19:53,400 --> 00:19:54,900
heel lang geleden
om het helemaal te maken

385
00:19:54,900 --> 00:19:57,000
naar het AIpha Kwadrant.

386
00:19:57,100 --> 00:19:59,100
Vaandrig, we zijn aan het vervoeren
terug naar het schip.

387
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
Ik wil graag een tijdje blijven.

388
00:20:03,900 --> 00:20:05,500
Ik heb nog veel vragen.

389
00:20:05,500 --> 00:20:06,900
Natuurlijk, Harrie.

390
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
Neem contact met ons op als u er klaar voor bent.

391
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
We zien je later.

392
00:20:18,700 --> 00:20:20,300
Het is een positieve match.

393
00:20:20,300 --> 00:20:23,600
Deze genetische fragmenten
binnen het DNA van vaandrig Kim

394
00:20:23,700 --> 00:20:24,900
zijn duidelijk Taresiaans.

395
00:20:25,000 --> 00:20:27,400
Waarom zijn ze niet komen opdagen?
in zijn medische scans eerder?

396
00:20:27,500 --> 00:20:29,400
Ik ging terug en controleerde
zijn scans zorgvuldig.

397
00:20:29,500 --> 00:20:31,400
Deze fragmenten hebben blijkbaar
hebben zichzelf vermomd

398
00:20:31,500 --> 00:20:33,900
als de recessieve elementen
die normaal gesproken bestaan

399
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
binnen al het DNA,
maar de afgelopen dagen

400
00:20:36,200 --> 00:20:37,700
ze zijn geworden
steeds dominanter

401
00:20:37,700 --> 00:20:39,200
over zijn menselijke genen.

402
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
En zij hebben hem voorzien
met nieuwe kennis.

403
00:20:41,500 --> 00:20:44,800
Ja, door neurale vorming
verbindingen in zijn hersenen.

404
00:20:44,800 --> 00:20:46,300
Alle mensachtige baby's worden geboren

405
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
met bepaalde
instinctieve kennis--

406
00:20:48,200 --> 00:20:49,700
hoe te herkennen
de vorm van een gezicht,

407
00:20:49,700 --> 00:20:51,200
hoe ze vast te houden
adem onder water.

408
00:20:51,300 --> 00:20:52,700
Het komt allemaal uit hun genen.

409
00:20:52,700 --> 00:20:55,300
De Taresianen moeten dat wel hebben gedaan
Ik heb een manier gevonden om te manipuleren

410
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
genetisch materiaal om te implanteren

411
00:20:56,900 --> 00:20:59,300
zeer specifieke kennis
in hun kinderen.

412
00:20:59,300 --> 00:21:00,800
Het is wetenschappelijk aannemelijk,

413
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
maar een hele prestatie
van genetische manipulatie.

414
00:21:02,900 --> 00:21:04,700
Dus wat de Taresianen
hebben het ons verteld

415
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
lijkt waar te zijn.

416
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
Harry is een van hun mensen.

417
00:21:08,300 --> 00:21:10,800
En hij begint steeds meer op hen te lijken
elke dag, zowel fysiek

418
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
en neurologisch.

419
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
Ik vraag me af hoe dat is
hem gaan beïnvloeden

420
00:21:14,100 --> 00:21:15,900
wanneer Voyager klaar is om te vertrekken?

421
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Natuurlijk,
wanneer dat zou kunnen gebeuren

422
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
is een hele andere vraag.

423
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
Zijn de Nasari daar nog?

424
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Allemaal drie schepen
zijn in positie

425
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
net buiten
het Taresiaanse systeem.

426
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Zelfs als we niet kunnen wachten,

427
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
Het kan zijn dat we het alleen maar uitstellen
nog een conflict.

428
00:21:29,200 --> 00:21:30,300
Ik zou veel liever een manier vinden

429
00:21:30,400 --> 00:21:32,100
om hen te overtuigen
wij zijn niet hun vijanden.

430
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
Blijkbaar alleen de Nasari
beschouw vaandrig Kim als hun vijand.

431
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
Misschien wel
wees ontvankelijker

432
00:21:37,600 --> 00:21:39,700
naar dipionomie
als hij niet aan boord was.

433
00:21:39,700 --> 00:21:40,900
Neem contact op met Harrie.

434
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
Laat het hem weten
We verlaten de baan.

435
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Met een beetje geluk, zullen we
ben over een paar uur terug

436
00:21:44,600 --> 00:21:46,500
nu deze kwestie is opgelost.

437
00:21:50,700 --> 00:21:52,700
Ik sloot me aan bij de koopvaardijvloot
zodat ik de ruimte in kon

438
00:21:52,800 --> 00:21:55,800
omdat ik het wilde verkennen
elke hoek van de melkweg.

439
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
Zoals ik met Starfleet.

440
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
Mijn hele leven, dat is
alles wat ik ooit wilde doen.

441
00:22:01,100 --> 00:22:03,300
Nu denk ik dat ik weet waarom.

442
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
Vreemd om te denken
dat er enkele buitenaardse DNA-fragmenten zijn

443
00:22:06,400 --> 00:22:07,900
hebben mijn leven beheerst.

444
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
Niet controlerend.

445
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
Beïnvloedend, ja.

446
00:22:11,100 --> 00:22:12,700
Je hebt waarschijnlijk geërfd
enkele Taresiaanse trekken

447
00:22:12,700 --> 00:22:15,900
Zoals... een talent
voor wiskunde of muziek.

448
00:22:15,900 --> 00:22:19,900
Ja. Ik vroeg het me altijd af
waarom ik zo van muziek hield

449
00:22:20,000 --> 00:22:22,900
toen mijn ouders...
mijn menselijke ouders--

450
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
waren vrijwel toondoof.

451
00:22:25,000 --> 00:22:26,900
Wachten. Wacht even.
Wat is dat?

452
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Iets waardoor jij je goed voelt.

453
00:22:28,600 --> 00:22:31,600
Het is slechts een milde stemmingsverbeteraar.

454
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
Geen bijwerkingen.

455
00:22:34,300 --> 00:22:36,100
Je zult het leuk vinden.

456
00:22:36,200 --> 00:22:38,300
Ik denk dat ik pas.
Bedankt.

457
00:22:38,300 --> 00:22:40,900
Dit is Malia.

458
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
Ze wordt mijn eerste vrouw.

459
00:22:43,100 --> 00:22:44,000
Eerst?

460
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Uh-huh.

461
00:22:45,100 --> 00:22:47,300
Je bent al aan het plannen
op een seconde?

462
00:22:47,300 --> 00:22:48,600
En een derde.

463
00:22:48,700 --> 00:22:50,900
We zullen ons allemaal aansluiten
met Taymon vanavond.

464
00:22:51,000 --> 00:22:54,800
Hoe noemen mensen het?
wanneer een man en een vrouw verenigd worden?

465
00:22:54,800 --> 00:22:56,300
Het heet trouwen.

466
00:22:56,300 --> 00:22:58,700
Maar meestal is het zo
één vrouw met één man.

467
00:22:58,700 --> 00:23:00,600
Hoe ongebruikelijk.

468
00:23:00,600 --> 00:23:04,000
Ik hoop dat je naar onze ceremonie komt.

469
00:23:04,000 --> 00:23:05,700
Ik zou het niet missen.

470
00:23:09,900 --> 00:23:12,600
Wees niet bang om toe te geven
jezelf, Harry.

471
00:23:12,700 --> 00:23:15,100
Iedereen hier wil
jij om gelukkig te zijn.

472
00:23:15,100 --> 00:23:17,700
Je bent belangrijk voor ons.

473
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Dat is wat mijn menselijke ouders zijn
zei altijd tegen mij...

474
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
hoe speciaal ik was.

475
00:23:23,300 --> 00:23:26,200
Ze hadden het geprobeerd
jarenlang een baby krijgen

476
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
totdat ik langskwam.

477
00:23:27,600 --> 00:23:31,500
Ze hebben mij gebeld
hun ''wonderkind.''

478
00:23:31,600 --> 00:23:32,900
Ze hadden gelijk.

479
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Ze hebben me rot verwend,
offers brengen

480
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
zodat ze mij konden geven
alles wat ik wilde.

481
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Klinkt zoals jij
hadden behoorlijk geluk.

482
00:23:41,700 --> 00:23:42,900
Ze hielden van je.

483
00:23:43,000 --> 00:23:46,600
Maar ik heb nooit het gevoel gehad dat ik het verdiende
dat soort toewijding.

484
00:23:46,700 --> 00:23:50,100
Ik zag niet wat er was
zo speciaal aan mij.

485
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
Ik stelde me altijd voor dat ik
had deze verborgen krachten.

486
00:23:56,800 --> 00:23:59,300
Ik zou opgroeien
sterker dan een Kingon

487
00:23:59,300 --> 00:24:01,100
of in staat zijn om de gedachten van mensen te lezen.

488
00:24:01,200 --> 00:24:04,400
Alles om mij meer te maken
dan een gemiddeld kind.

489
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Het blijken je ouders te zijn
hadden gelijk over jou.

490
00:24:06,400 --> 00:24:10,100
Je bent speciaal geweest,
je hele leven.

491
00:24:10,100 --> 00:24:13,100
FeeIs behoorlijk goed, nietwaar?

492
00:24:13,100 --> 00:24:15,300
Ja.

493
00:24:15,400 --> 00:24:16,900
Dat doet het.

494
00:24:17,000 --> 00:24:20,300
Mmm... Laat me ontspannen
jouw spieren voor jou.

495
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
Dat zou geweldig zijn.

496
00:24:27,100 --> 00:24:30,300
Ik denk dat je gaat leren
om het hier leuk te vinden, Harry.

497
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
Ik vind het al leuk.

498
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Genoeg om te blijven?

499
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Dat weet ik niet.

500
00:24:37,200 --> 00:24:40,300
Ik ben blij waar ik ben,
op Voyager

501
00:24:40,300 --> 00:24:43,400
Jij zou hier ook gelukkig kunnen zijn.

502
00:24:43,400 --> 00:24:46,100
Het is niets wat je hebt
om nu te beslissen.

503
00:24:46,100 --> 00:24:48,200
Geniet gewoon van jezelf

504
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
terwijl jij hier bent.

505
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
Dit uniform lijkt
zo beperkend.

506
00:24:55,300 --> 00:24:57,100
Waarom laat je mij niet

507
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
vind je iets
comfortabeler?

508
00:24:59,100 --> 00:25:01,400
Bedankt.

509
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Ik bedoel...

510
00:25:12,000 --> 00:25:13,800
Ik ben het ermee eens
volledig met u, Kapitein.

511
00:25:13,800 --> 00:25:16,800
Er is geen reden voor verder
vijandigheid tussen ons.

512
00:25:16,900 --> 00:25:17,800
Ik ben blij om het te horen

513
00:25:17,900 --> 00:25:19,500
en ik hoop dat je dat zult doen
Ik voel het nog steeds zo

514
00:25:19,500 --> 00:25:21,000
toen vaandrig Kim
is weer aan boord.

515
00:25:21,000 --> 00:25:23,300
Ik betwijfel of we dat probleem zullen tegenkomen.

516
00:25:23,300 --> 00:25:25,700
Jouw bemanningslid
zal niet naar je terugkeren.

517
00:25:25,800 --> 00:25:27,700
Wat bedoel je?

518
00:25:27,800 --> 00:25:30,500
Niemand die ''thuiskomt''
tot Taresia ooit weer weggaat.

519
00:25:30,600 --> 00:25:33,000
Er zijn geruchten
over die mensen.

520
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Ik ben niet geïnteresseerd in geruchten.

521
00:25:35,100 --> 00:25:36,800
Zijn er feiten?
kun je mij geven?

522
00:25:36,900 --> 00:25:39,200
Ik vuur op elke Taresiaan die ik zie.

523
00:25:39,300 --> 00:25:40,800
Als je neemt
uw bemanningslid weer aan boord,

524
00:25:40,900 --> 00:25:42,200
Ik zal je schip aanvallen!

525
00:25:42,200 --> 00:25:44,500
Mijn beste advies aan jou

526
00:25:44,500 --> 00:25:47,900
is om hem te vergeten,
en ga op pad.

527
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
Denk je dat
er is enige waarheid

528
00:25:50,100 --> 00:25:51,500
op de geruchten die hij noemde?

529
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
Ik weet het niet,
Maar ik voel me beter

530
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
als we Harry terug hebben.

531
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
Zet koers terug naar de planeet.

532
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
Kapitein, sensoren geven dit aan
een poIaron-raster met hoge dichtheid

533
00:26:05,900 --> 00:26:07,200
rondom de planeet.

534
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Een poIaron-raster?
Het was hier niet eerder.

535
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
Een netwerk van satellieten
werd geactiveerd om het te genereren.

536
00:26:12,200 --> 00:26:13,100
Kunnen we door het elektriciteitsnet heen?

537
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
In tegenstelling tot.
De polarische dichtheid is te hoog.

538
00:26:16,300 --> 00:26:17,900
Hoi hen.

539
00:26:17,900 --> 00:26:20,200
Onze communicatie
worden geblokkeerd.

540
00:26:23,400 --> 00:26:25,500
Ik denk dat dat zo is
niet meer welkom.

541
00:26:53,700 --> 00:26:54,900
Maak je geen zorgen.

542
00:26:55,000 --> 00:26:57,200
Je zult het je herinneren
alles wat je moet weten

543
00:26:57,200 --> 00:26:59,700
over de ceremonie
zodra het begint.

544
00:27:14,200 --> 00:27:15,700
Amal ulat

545
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Laten we ons aansluiten.

546
00:28:01,500 --> 00:28:03,600
De verbinding is voltooid.

547
00:28:21,200 --> 00:28:23,500
Waarom binden ze hem zo vast?

548
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
Het is traditie.

549
00:28:26,000 --> 00:28:28,200
Het symboliseert binding
hun leven samen,

550
00:28:28,300 --> 00:28:30,100
niet langer kijken
voor iemand anders.

551
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
Vind je het spannend?

552
00:28:34,400 --> 00:28:37,000
Ik denk dat ik dat niet echt had gedaan
dacht er zo over.

553
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
Je gaat blijven
voor de viering, nietwaar?

554
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Eigenlijk zou ik moeten inchecken
met Voyager

555
00:28:44,200 --> 00:28:45,900
Waarschijnlijk zijn ze inmiddels terug.

556
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Kim naar Voyager

557
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Dit is vaandrig Kim
Voyager bellen

558
00:28:57,500 --> 00:28:58,400
Lees je?

559
00:29:01,900 --> 00:29:05,300
Harry... Ik ben blij met je
Ik zou hier voor kunnen zijn.

560
00:29:05,400 --> 00:29:07,100
Het was interessant.

561
00:29:07,200 --> 00:29:09,800
Ik vroeg me af of dat zo is
was een woord van Voyager

562
00:29:09,900 --> 00:29:11,900
Niet dat ik weet.

563
00:29:11,900 --> 00:29:14,300
Waarschijnlijk
ben nog niet terug.

564
00:29:14,400 --> 00:29:15,500
Het is lang geleden.

565
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
Ik hoop dat ze niet zijn weggelopen
in de problemen met de Nasari.

566
00:29:18,100 --> 00:29:19,700
Probeer je geen zorgen te maken.

567
00:29:19,700 --> 00:29:21,500
Je kapitein heeft misschien wat tijd nodig

568
00:29:21,500 --> 00:29:23,900
om die mensen te overtuigen
rede zien.

569
00:29:24,000 --> 00:29:26,500
Hm, misschien wel.

570
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Kom... doe mee
feest terwijl u wacht.

571
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
En natuurlijk ben je dat
welkom om te overnachten.

572
00:29:39,300 --> 00:29:40,400
Het is ons gelukt
om wat gaten te prikken

573
00:29:40,500 --> 00:29:41,600
in het tachyonraster,

574
00:29:41,700 --> 00:29:43,300
Maar ze zijn te klein
om Voyager er doorheen te persen.

575
00:29:43,300 --> 00:29:44,500
Kan een shuttle het halen?

576
00:29:44,500 --> 00:29:47,100
Ik betwijfel het, en zelfs als dat zo is
Dat zou kunnen, er is nog een probleem...

577
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Er patrouilleert een Taresiaans schip
de andere kant van het rooster.

578
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
En we hebben gezien wat ze kunnen.

579
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
Ah, Kapitein, als u
enkele zorgen geuit

580
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
over de Taresiërs,

581
00:29:55,100 --> 00:29:58,100
Ik begon hun verhaal in twijfel te trekken
over de geboorte van vaandrig Kim.

582
00:29:58,100 --> 00:30:00,600
Ik dacht dat je het bevestigd had
dat hij Taresiaans DNA heeft.

583
00:30:00,700 --> 00:30:04,300
Ik deed... en hij doet...
tenminste, dat doet hij nu.

584
00:30:04,300 --> 00:30:06,800
Maar toen ik de zijne controleerde
eerdere microcelscans,

585
00:30:06,900 --> 00:30:10,500
Ik heb geen sporen gevonden van de
Taresische genetische fragmenten.

586
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Ik kan alleen maar concluderen
dat hij er niet mee geboren is.

587
00:30:13,200 --> 00:30:16,000
Hun hele verhaal over
De implantatie van de embryo's was een leugen.

588
00:30:16,100 --> 00:30:17,400
Hij is een mens.

589
00:30:17,500 --> 00:30:20,300
Ja, hoewel
misschien niet voor Iong.

590
00:30:20,300 --> 00:30:23,700
Het buitenaardse DNA gaat door
om zijn genetische structuur te veranderen.

591
00:30:23,800 --> 00:30:25,700
Binnen een paar dagen,
Hij zal niet van elkaar te onderscheiden zijn

592
00:30:25,700 --> 00:30:27,100
van een inheemse Taresiaan.

593
00:30:27,100 --> 00:30:29,200
Heb je enig idee?
hoe dit nieuwe DNA

594
00:30:29,300 --> 00:30:30,700
had kunnen krijgen
in zijn cellen?

595
00:30:30,700 --> 00:30:32,200
Het meest waarschijnlijk
overdrachtsmechanisme

596
00:30:32,300 --> 00:30:33,400
Het zou een retrovirus zijn...

597
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
Hij was waarschijnlijk blootgesteld
tijdens een verkenningsmissie.

598
00:30:35,700 --> 00:30:38,800
Zouden de biofiIters het niet opnemen?
het virus en het elimineren?

599
00:30:38,900 --> 00:30:40,100
Dat zou heel goed kunnen.

600
00:30:40,100 --> 00:30:44,500
Maar zodra het virus werd overgedragen
het DNA in zijn cellen,

601
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
''de boodschapper vermoorden''
Ik zou niet geholpen hebben.

602
00:30:46,400 --> 00:30:49,300
Is er een manier om dit te bepalen?
precies wanneer hij besmet was?

603
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
Dat is inderdaad zo.

604
00:30:50,900 --> 00:30:51,900
De transporterbuffer

605
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
voert zijn eigen versie uit
van een microcellulaire scan

606
00:30:54,400 --> 00:30:55,900
elke keer dat iemand het gebruikt.

607
00:30:55,900 --> 00:30:58,100
Ik heb de Iogs beoordeeld
en vond de eerste verschijning

608
00:30:58,200 --> 00:31:00,500
van de buitenaardse genen
in zijn moleculaire patroon

609
00:31:00,600 --> 00:31:02,900
op sterrendatum 50698.

610
00:31:02,900 --> 00:31:06,300
Onze missie naar die planeet
waar we het vorIIIium vonden.

611
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Harry was bij ons
en hij werd gescheiden

612
00:31:08,200 --> 00:31:09,500
een tijdje uit de groep.

613
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
Mogelijk was hij besmet
door iets dat hij at of dronk,

614
00:31:11,900 --> 00:31:13,600
zelfs iets dat hij aanraakte.

615
00:31:13,600 --> 00:31:16,700
Dus Harry krijgt een infuus
met buitenaards DNA,

616
00:31:16,700 --> 00:31:19,600
wat hem het instinctieve geeft
drang om hier te komen.

617
00:31:19,600 --> 00:31:21,900
Dan vertellen de Taresiërs het hem
dit uitgebreide verhaal

618
00:31:21,900 --> 00:31:25,200
om hem te laten geloven
hij was een van hen. Waarom?

619
00:31:25,300 --> 00:31:27,600
Vergeet dat welkom niet
commissie voor de planeet.

620
00:31:27,700 --> 00:31:29,700
Het klinkt alsof ze dat wel zijn
hem alle prikkels geven

621
00:31:29,700 --> 00:31:31,400
om op Taresia te willen blijven.

622
00:31:31,400 --> 00:31:33,300
En door ons weg te houden,

623
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
zij nemen de beslissing
voor hem.

624
00:31:37,400 --> 00:31:39,400
Hier ben je.

625
00:31:39,400 --> 00:31:43,200
Ik hoop dat dat zo is
comfortabel hier.

626
00:31:43,200 --> 00:31:46,100
Is er nog iets
die ik voor je kan halen?

627
00:31:46,100 --> 00:31:49,000
Nee. Het komt wel goed met mij.

628
00:31:49,100 --> 00:31:50,400
Bedankt.

629
00:31:52,900 --> 00:31:54,000
Welterusten.

630
00:31:55,700 --> 00:31:57,600
Ga naar bed.

631
00:31:57,700 --> 00:32:00,200
Ga je mij instoppen?

632
00:32:00,200 --> 00:32:02,500
''Steek je in''?

633
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
Het is een menselijke gewoonte.

634
00:32:05,000 --> 00:32:09,200
Ouders stoppen hun kinderen in
naar bed, vertel ze een verhaal,

635
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
of zing een lied voor ze
om ze te helpen in slaap te komen.

636
00:32:12,300 --> 00:32:14,100
Dat is lief.

637
00:32:25,000 --> 00:32:26,100
Ga lekker liggen en ontspan.

638
00:32:29,700 --> 00:32:31,800
Lekaria san

639
00:32:31,900 --> 00:32:34,600
Begrijp je het?

640
00:32:34,700 --> 00:32:36,600
Aangename dromen.

641
00:32:36,600 --> 00:32:37,900
Mm-hmm.

642
00:32:42,700 --> 00:32:44,000
Sluit nu je ogen.

643
00:32:54,300 --> 00:32:56,600
Mm. Dat ruikt lekker.

644
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
Mm-hmm.

645
00:32:58,200 --> 00:33:00,900
Het is de essentie
van rikka-bloemen.

646
00:33:00,900 --> 00:33:02,600
Het is heel rustgevend.

647
00:33:12,300 --> 00:33:14,000
Lekaria san

648
00:33:24,100 --> 00:33:25,800
Goedenacht, Harry.

649
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Jij bent Taresiaan

650
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
Welkom thuis

651
00:33:43,900 --> 00:33:46,000
Ik denk dat je het leuk zult vinden
hier, Harrie

652
00:33:49,100 --> 00:33:51,000
We hebben geluk gehad
om jou te hebben, Harry.

653
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
Je bent echt bijzonder geweest
je hele leven.

654
00:33:55,200 --> 00:33:58,000
Je weet waar je bent
Het echte thuis is, Harry.

655
00:33:58,100 --> 00:34:00,400
Ik denk dat je het hier leuk zult vinden,
Harry.

656
00:34:00,400 --> 00:34:03,500
Blijf bij mij.

657
00:34:53,900 --> 00:34:55,000
Het is in orde.
Het is in orde.

658
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Je was aan het dromen.

659
00:34:58,500 --> 00:35:00,600
Wat doe jij hier?

660
00:35:00,600 --> 00:35:02,900
We willen je gewoon helpen ontspannen
en geniet ervan.

661
00:35:03,000 --> 00:35:07,600
Kijk, ik waardeer het aanbod,
Maar ik ben liever alleen.

662
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Dat geloof ik niet.

663
00:35:08,900 --> 00:35:10,600
Ik denk dat je geld hebt uitgegeven

664
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
te veel nachten alleen,
Harry.

665
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
Je moet stoppen
Jezelf vasthouden als je terug bent.

666
00:35:15,300 --> 00:35:17,800
Ik weet dat je dat hebt gedaan
dezelfde natuurlijke verlangens

667
00:35:17,900 --> 00:35:19,400
zoals elke Taresiaan.

668
00:35:19,500 --> 00:35:22,300
Nu bent u vrij om ernaar te handelen.

669
00:35:22,300 --> 00:35:24,200
Je kunt genetica niet bestrijden.

670
00:35:24,300 --> 00:35:25,800
Ik kan het proberen.

671
00:35:31,800 --> 00:35:33,700
Ik wil dat je mij kiest, Harry.

672
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
Kies voor ons allebei,

673
00:35:35,300 --> 00:35:37,500
Dan heb je het alleen
om nog een vrouw te vinden.

674
00:35:38,800 --> 00:35:41,500
Ik doe niet met je mee
of met wie dan ook.

675
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
Maar dat is de reden waarom jij
werden terug naar huis getrokken, Harry...

676
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
kinderen krijgen.

677
00:35:45,800 --> 00:35:47,600
Luister naar je instinct.

678
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Nee.

679
00:35:50,200 --> 00:35:53,800
Zoals ik je al eerder zei,
Ik ga terug naar Voyager

680
00:35:53,900 --> 00:35:57,100
Je zou nooit zo waardevol kunnen zijn
voor hen, zoals u voor ons bent.

681
00:35:57,200 --> 00:35:58,300
We hebben je nodig.

682
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Je hebt een verantwoordelijkheid
aan uw mensen

683
00:36:00,300 --> 00:36:02,700
om je genen door te geven
naar de volgende generatie.

684
00:36:02,700 --> 00:36:05,100
Als er iets van jou is
Taresiaanse genen hebben je gegeven,

685
00:36:05,200 --> 00:36:07,000
het is een gevoel
van plicht en loyaliteit.

686
00:36:07,100 --> 00:36:10,900
Mijn loyaliteit geldt voor mijn bemanning
en mijn familie thuis.

687
00:36:11,000 --> 00:36:12,800
Jij hoort er niet bij
niet meer met hen.

688
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
Dit is wie je bent: een van ons.

689
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
Jouw plaats is hier.

690
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
We zullen je blij maken dat je bleef.

691
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Denk aan Taymon,
hoe gelukkig hij is geweest.

692
00:36:25,400 --> 00:36:27,900
Laat jezelf gelukkig zijn.

693
00:36:28,000 --> 00:36:30,300
Het is de juiste keuze, Harry.

694
00:36:30,400 --> 00:36:33,000
Dit is het leven
Dat was altijd de bedoeling.

695
00:36:50,600 --> 00:36:54,500
Misschien dit leven
Het zou niet zo verschrikkelijk zijn.

696
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
Het zal geweldig zijn.

697
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
Je hebt alles
je ooit wilde

698
00:37:00,500 --> 00:37:03,400
en een ereplaats
onder uw mensen.

699
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
Je zult nooit meer alleen zijn,
Harry.

700
00:37:05,900 --> 00:37:07,800
Daar zorgen we voor.

701
00:37:09,300 --> 00:37:10,700
Drie vrouwen?

702
00:37:10,800 --> 00:37:11,700
Mm-hmm.

703
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Hm.

704
00:37:16,700 --> 00:37:18,700
Ik moet nadenken
over mijn keuze.

705
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Ik weet dat je je tot mij aangetrokken voelt.

706
00:37:20,700 --> 00:37:22,600
Er is een verband geweest
tussen ons

707
00:37:22,600 --> 00:37:24,200
sinds het moment dat je hier kwam.

708
00:37:24,300 --> 00:37:25,400
Je hebt gelijk.

709
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
Ik voelde het ook.

710
00:37:31,900 --> 00:37:35,800
Ik overweeg je zeker
als een van mijn vrouwen.

711
00:37:48,700 --> 00:37:50,300
Wat ben je aan het doen?

712
00:37:50,300 --> 00:37:54,700
Nou, het is zoals je eerder zei,
Dit kan spannend zijn.

713
00:38:02,200 --> 00:38:04,100
Vergeet niet dat jullie allebei...

714
00:38:05,900 --> 00:38:07,400
wil mij gelukkig maken,
nietwaar?

715
00:38:07,500 --> 00:38:10,300
Dit is een soort truc.

716
00:38:15,200 --> 00:38:16,300
Sorry daarvoor.

717
00:38:16,300 --> 00:38:17,600
Sst!

718
00:38:46,100 --> 00:38:47,300
Taymon?

719
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Het is Harry.

720
00:38:50,900 --> 00:38:52,800
Ik heb echt je hulp nodig.

721
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Ben je daarbinnen?

722
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Is dit wat ik zou moeten verwachten?
op mijn huwelijksreis?

723
00:39:42,000 --> 00:39:43,700
Dat zou het geweest zijn
veel gemakkelijker voor je

724
00:39:43,800 --> 00:39:44,900
als je dit niet had gezien.

725
00:39:44,900 --> 00:39:47,700
Makkelijker voor jou bedoel je
om mij naar de slacht te leiden.

726
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
Wat heb je met Taymon gedaan?

727
00:39:49,200 --> 00:39:51,500
We moeten ontkrachten
een groot aantal cellen

728
00:39:51,500 --> 00:39:54,100
om genoeg genetisch materiaal te verzamelen
materiaal voor de conceptie.

729
00:40:00,500 --> 00:40:03,100
Daarom daar
zijn hier geen mannen.

730
00:40:03,100 --> 00:40:06,400
Ze gaan niet weg
met hun embryo's in stilstand...

731
00:40:06,500 --> 00:40:08,600
ze zijn vermoord.

732
00:40:08,700 --> 00:40:10,500
Elke vader zou dat moeten willen
zichzelf op te offeren

733
00:40:10,600 --> 00:40:12,300
omwille van zijn kinderen,

734
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
voor het vervolg
van zijn ras.

735
00:40:14,300 --> 00:40:16,100
Was alles wat je me vertelde waar?

736
00:40:16,200 --> 00:40:19,600
Over de geboorte van Taresianen
op andere werelden...

737
00:40:19,700 --> 00:40:22,200
dat ik een van jullie ben?!

738
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
Het zijn echte mannelijke kinderen
zijn hier zeer zeldzaam

739
00:40:24,600 --> 00:40:28,300
en dat we op zoek gaan naar nieuw DNA
om ons ras in stand te houden.

740
00:40:28,400 --> 00:40:31,200
We hebben mannetjes van andere soorten nodig...
Ik vind jou leuk--

741
00:40:31,200 --> 00:40:33,800
die getransformeerd kan worden
in compatibele vrienden.

742
00:40:33,900 --> 00:40:36,200
Getransformeerd?

743
00:40:36,200 --> 00:40:38,800
Dat zijn deze genen
doen mij?

744
00:40:38,900 --> 00:40:41,200
Je zult gevierd worden
voor jouw bijdrage.

745
00:40:41,200 --> 00:40:42,900
Reken er niet op.

746
00:40:45,100 --> 00:40:47,700
Je gaat mij meenemen
naar een communicatieterminal

747
00:40:47,800 --> 00:40:49,400
waar ik contact kan opnemen met mijn schip.

748
00:40:57,900 --> 00:40:58,900
Blijf uit mijn buurt.

749
00:40:58,900 --> 00:41:00,200
Dit zal niet werken.

750
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
Je bent te belangrijk voor ons.

751
00:41:02,100 --> 00:41:05,100
Wat er ook met mij gebeurt,
Ze laten je niet weggaan.

752
00:41:10,500 --> 00:41:12,900
Als we hier op de grid komen,
We hebben een paar seconden

753
00:41:12,900 --> 00:41:15,200
vóór het patrouilleschip
kan binnenkomen om ons te onderscheppen.

754
00:41:15,200 --> 00:41:17,300
Dat geeft je niet veel tijd
om Harry te pakken te krijgen.

755
00:41:17,300 --> 00:41:18,400
Dan moet ik snel zijn.

756
00:41:18,400 --> 00:41:20,100
Zijn de schilden klaar?

757
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
De nieuwe configuratie is stabiel.

758
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Zet een koers uit
voor de doelcoördinaten

759
00:41:24,600 --> 00:41:26,200
en onder volle impuls meedoen.

760
00:41:26,300 --> 00:41:27,400
Ja, kapitein.

761
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
We verstoren het elektriciteitsnet,
maar we hebben meer snelheid nodig

762
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
overwinnen
de traagheidsweerstand.

763
00:41:38,300 --> 00:41:40,100
Het vergroten van de macht.

764
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
We zijn duidelijk.

765
00:41:48,800 --> 00:41:51,400
Ik neem niet op
Harry's communicatiesignaal.

766
00:41:51,400 --> 00:41:53,700
IeveI-1 initiëren
bioscans van het oppervlak.

767
00:41:53,800 --> 00:41:56,700
Kapitein, het Taresiaanse schip
is op een onderscheppingskoers.

768
00:41:56,800 --> 00:41:58,700
Slagstations.

769
00:42:25,300 --> 00:42:28,600
Dit had kunnen zijn
een vreugdevolle gelegenheid.

770
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
Amal ulat

771
00:42:32,000 --> 00:42:33,300
Nu!

772
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
Ik laat niet toe dat je mij dit aandoet!

773
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Harry, je kunt nergens heen.

774
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
Wij hebben hem.

775
00:42:52,600 --> 00:42:54,000
Een nieuwe koers uitzetten.

776
00:42:54,000 --> 00:42:55,900
De Taresianen zetten de achtervolging in.

777
00:42:56,000 --> 00:42:56,900
Vuur terug.

778
00:42:57,000 --> 00:42:57,900
Ja meneer.

779
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Kapitein, we hebben het
nog een probleem.

780
00:43:00,100 --> 00:43:02,100
Drie Nasari-schepen
komt recht op ons af.

781
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
Tijd tot onderscheppen?

782
00:43:03,100 --> 00:43:05,000
Minder dan één minuut.

783
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Harry.

784
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Kapitein.

785
00:43:11,000 --> 00:43:12,200
Welkom terug.

786
00:43:12,200 --> 00:43:14,300
We kunnen uw strategie gebruiken
intuïtie over nu.

787
00:43:14,400 --> 00:43:15,600
Ik reken op de Taresianen

788
00:43:15,700 --> 00:43:18,000
niet terugtrekken
van die Nasari-schepen.

789
00:43:18,000 --> 00:43:18,600
Dat zullen ze niet doen.

790
00:43:18,700 --> 00:43:19,600
Goed.

791
00:43:19,700 --> 00:43:21,000
Laten we hopen
ze zijn meer geïnteresseerd

792
00:43:21,000 --> 00:43:22,600
bij het vechten
met elkaar dan met ons.

793
00:43:22,600 --> 00:43:23,800
Vijf seconden om te onderscheppen.

794
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
Wij worden niet langer achtervolgd.

795
00:43:35,100 --> 00:43:38,100
Laten we ze geen kans geven
om van gedachten te veranderen.

796
00:43:46,800 --> 00:43:49,000
Maar Odysseus was gewaarschuwd
dat deze vrouwen,

797
00:43:49,000 --> 00:43:51,700
de sirenes,
zong een lied zo mooi

798
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
dat iedere man die het hoorde
Ik zou zijn dood tegemoet geroepen worden.

799
00:43:54,100 --> 00:43:56,400
Hoe kwam hij aan het schip?
voorbij hen?

800
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Hij vertelde het aan zijn bemanning
om hun oren te bedekken

801
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
zodat ze het niet konden horen
het lied van de sirenes.

802
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
Maar hij liet ze hem ook vastbinden
naar de mast van het schip

803
00:44:02,900 --> 00:44:04,500
zodat hij zelf kon luisteren

804
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
zonder op een dwaalspoor te raken
terwijl ze voorbij zeilden.

805
00:44:07,500 --> 00:44:10,400
Iedereen zou erbij betrokken zijn
door deze... Taresianen.

806
00:44:10,500 --> 00:44:13,300
Ik heb er nog nooit zoveel gezien
mooie vrouwen in mijn leven.

807
00:44:13,400 --> 00:44:15,400
Het waren niet alleen de vrouwen.

808
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
O...

809
00:44:18,500 --> 00:44:20,400
Er was ook Iso
iets spannends

810
00:44:20,400 --> 00:44:22,100
over het hebben van een nieuwe identiteit...

811
00:44:22,200 --> 00:44:24,700
meer zijn dan alleen
''jonge vaandrig Kim.''

812
00:44:24,700 --> 00:44:27,800
Nou, ik ben in ieder geval blij
om een jonge vaandrig Kim te hebben

813
00:44:27,800 --> 00:44:30,100
terug bij ons.

814
00:44:30,100 --> 00:44:31,100
Hoewel ik het nog steeds zeg

815
00:44:31,100 --> 00:44:32,700
Je had het moeten houden
een paar van die plekken.

816
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
Ik dacht dat ze dat waren
zeer onderscheidend.

817
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Ik zie niet wat er zo erg is
over jezelf zijn.

818
00:44:39,300 --> 00:44:42,000
Je bent goed in je werk,
iedereen vindt je leuk.

819
00:44:42,100 --> 00:44:43,700
Ikbaar zijn is prima,

820
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
maar soms wil ik dat wel
Ik zou brutaler kunnen zijn,

821
00:44:46,200 --> 00:44:48,100
zelfverzekerd met vrouwen--
meer zoals jij.

822
00:44:48,100 --> 00:44:50,600
Vind je mij leuk?

823
00:44:53,400 --> 00:44:55,300
Misschien wil je dat wel
om dat nog eens te overwegen, Harry.

824
00:44:55,400 --> 00:44:57,100
Er kan gevangenisstraf volgen
betrokken.

825
00:44:59,500 --> 00:45:02,500
Eigenlijk sinds ik dat ben
op Voyager,

826
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
Ik heb geprobeerd meer op jou te lijken.

827
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
Dat zal de dag zijn.

828
00:45:06,900 --> 00:45:07,800
Ik meen het.

829
00:45:07,900 --> 00:45:09,500
Jij bent mijn rolmodel.

830
00:45:09,500 --> 00:45:10,900
Je bent betrouwbaar, hardwerkend,

831
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
extreem punctueel.

832
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Had ik al beleefd genoemd?

833
00:45:13,600 --> 00:45:14,600
Heel erg bedankt.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net